diff --git a/backend/src/migrations/versions/b76b7f791b3b_create_item_model.py b/backend/src/migrations/versions/b76b7f791b3b_create_item_model.py
index df036f2..62aa3b3 100644
--- a/backend/src/migrations/versions/b76b7f791b3b_create_item_model.py
+++ b/backend/src/migrations/versions/b76b7f791b3b_create_item_model.py
@@ -89,28 +89,25 @@ def upgrade() -> None:
         [
             {"database": "fadr", "spreadsheet": "fadr"},
             {"database": "internal_id", "spreadsheet": "Уникальный номер образца"},
-            {"database": "x_coord", "spreadsheet": "кордината X"},
-            {"database": "y_coord", "spreadsheet": "координата Y"},
+            {"database": "x_coord", "spreadsheet": "Широта"},
+            {"database": "y_coord", "spreadsheet": "Долгота"},
             {
-                "database": "gis_category",
-                "spreadsheet": """Категория в ГИС
-Geology - керн, каменный материал
-Soil - почва, грунты, морские осадки
- Material - искуственные материалы, минералы""",
+                "database": "category",
+                "spreadsheet": "Категория",
             },
             {
-                "database": "category",
-                "spreadsheet": "Категория (Археология, Биология, Минералы)",
+                "database": "gis_category",
+                "spreadsheet": """Категория в ГИС""",
             },
             {"database": "basin", "spreadsheet": "Бассейн"},
             {"database": "deposit", "spreadsheet": "Месторождение"},
             {"database": "well", "spreadsheet": "№ скважины"},
-            {"database": "depth", "spreadsheet": "Глубина, интервал, привязка"},
-            {"database": "stratum", "spreadsheet": "Свита\пласт"},
-            {"database": "owner", "spreadsheet": "Хозяин (ФИО)"},
+            {"database": "depth", "spreadsheet": "Глубины"},
+            {"database": "stratum", "spreadsheet": "Свита / пласт"},
+            {"database": "owner", "spreadsheet": "Владелец"},
             {"database": "org", "spreadsheet": "Организация"},
-            {"database": "ownercontacts", "spreadsheet": "Контакты хозяина"},
-            {"database": "samplelist", "spreadsheet": "перечень объектов/образцов"},
+            {"database": "ownercontacts", "spreadsheet": "Контакты"},
+            {"database": "samplelist", "spreadsheet": "Перечень объектов / образцов"},
             {"database": "description", "spreadsheet": "Описание объекта"},
             {"database": "form_dimentions", "spreadsheet": "Форма, размер"},
             {"database": "datalist", "spreadsheet": "Перечень данных"},
@@ -118,7 +115,7 @@ Soil - почва, грунты, морские осадки
             {"database": "date", "spreadsheet": "Дата съёмки"},
             {"database": "additional_info", "spreadsheet": "Дополнительная информация"},
             {"database": "scanner", "spreadsheet": "Томограф"},
-            {"database": "comment", "spreadsheet": "комментарий"},
+            {"database": "comment", "spreadsheet": "Комментарий"},
         ],
     )